例如：

爱好和嗜好：爱好是指对某种事物具有浓厚的兴趣，喜爱。嗜好是指特殊地爱好。

优良和优异：优良是指品种、质量、成绩等十分好;优异是指品种、质量、成绩等特别好。

再如：轻视和蔑视，希望和渴望，偏爱、宠爱和溺爱，秘密、机密和绝密。

【例题】忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译;同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。

填入划横线部分最恰当的一项是：

A.不谋而合　　B.截然相反　　C.如出一辙　　D.大相径庭

答案：D。

【中公解析】根据“都称不上是翻译”可以确定翻译的意思和原文的意思应该是不同的，所以，排除掉A、C。截然相反和大相径庭都表示的是事物之间有很大的差别，但是截然相反的语义比大相径庭更严重。而根据“不管多么通顺”可以得知，填入空格的一词语义较轻，故选择D。

2.词义的侧重点

不同的词语，尽管意义差不多，但是其语义上的侧重点却不一定相同。